莎士比亚！ 音乐剧！

可怜的公爵希望尽情享受爱情，从此不再受苦。在莎士比亚时代，戏剧中穿插歌曲是司空见惯的做法，但20^世纪音乐剧的兴起更进一步，将这位不朽诗人的文字改编成朗朗上口的旋律和现代歌词。莎士比亚戏剧最成功的音乐剧版本当属《西区故事》。本周，我们将介绍三部鲜为人知的作品，它们都早于这部著名的《罗密欧与朱丽叶》改编剧。

第一部以莎士比亚戏剧为灵感的大型音乐剧于1938年11月23日首演。这部名为《锡拉丘兹来的男孩》的音乐剧由洛伦兹·哈特和理查德·罗杰斯作词作曲，乔治·阿博特编剧。该剧取材于莎士比亚早期作品《错误的喜剧》，讲述了两对同卵双胞胎在经历一系列误会和滑稽事件后重逢的故事。阿博特保留了人物名称和故事背景，但舍弃了莎士比亚的原著对白，转而采用现代俚语。该剧由乔治·巴兰钦编舞，广受好评，共演出235场。

仅仅一年之后，1939年11月8日，另一部莎士比亚音乐剧改编作品在百老汇首演，这次的剧本取材于《仲夏夜之梦》。这部名为《摇摆之梦》（Swingin' The Dream）的音乐剧由贝西伯爵和本尼·古德曼作曲并担任乐队指挥，汇集了众多爵士乐明星。主演包括玛克辛·沙利文、蝴蝶·麦奎因、杰基·“妈妈”·马布利、丹德里奇姐妹，以及饰演倒霉的波顿的小号手路易斯·阿姆斯特朗。如此强大的音乐和喜剧阵容，几乎注定了这部剧的成功。

可惜，这部剧最终还是没能成功。由于内容过于臃肿且质量参差不齐，该剧仅演出13场便黯然落幕。《纽约时报》评论家布鲁克斯·阿特金森赞扬了演员们的表演，但他认为，如果该剧“完全放弃莎士比亚的作品”，或许会取得更好的成绩。

在《摇摆之梦》（Swingin' The Dream）遭遇惨败后，百老汇舞台一度沉寂，莎士比亚音乐剧鲜少上演，直到1948年科尔·波特的《吻我，凯特》（Kiss Me, Kate）横空出世。这部音乐剧改编自莎士比亚的《驯悍记》，采用了戏中戏的形式。一个巡回剧团在舞台上表演《驯悍记》，后台的浪漫情缘则呼应了剧中跌宕起伏的人物关系。该剧的编剧是贝拉·斯皮瓦克和塞缪尔·斯皮瓦克夫妇，他们或许从自身坎坷的婚姻经历中汲取了灵感。

《吻我，凯特》的首演共上演了 1,077 场，并在全国巡演中取得了成功，还在伦敦和澳大利亚等海外地区进行了演出。

明年，《吻我，凯特》将再次复排，Roundabout剧院公司将于2019年3月上演该剧。本周，公共剧院将在中央公园的德拉科特剧院推出全新音乐剧版《第十二夜》。纽约市各大公园正在上演多部莎士比亚戏剧，传统剧迷们也能找到心仪之作。