用语言和戏剧搭建桥梁
姐姐陈婉莹陈尹莹
17年2020月XNUMX日，星期五
在纽约市博物馆的常设展览“纽约的核心”中，近70位纽约人被介绍，其中包括陈尹瑩（Joanna Wan-Ying Chan，1939年生）。陈尹瑩是一位精通多国语言、才华横溢的艺术家，她在曼哈顿唐人街创立了重要的文化机构。作为当代最杰出的华裔剧作家和导演之一，她持续将社会困境搬上舞台。
图片来源：朱莉·库纳（Julie Cunnah）/纽约市博物馆的照片
20世纪末，移民法放开后，纽约比几代人更加国际化。 1965年颁布的《移民和国籍法》之后，成千上万的天主教徒修女陈（Chan）致力于弥合从亚洲到纽约的人，机构和国家之间的鸿沟。
乔安娜·陈（Joanna Chan）出生于香港，在中国广州长大。 她的家人于1955年加入天主教堂，十年后，乔安娜（Joanna）加入了Maryknoll修女，该修女在华南地区以提供教育和其他社会服务而闻名。
图片来源：Joanna Chan系列
到1970年代初，玛莉诺（Maryknoll）姐妹正在为历史悠久的变形教堂服务，这是纽约唐人街的天主教堂区。 教堂的明信片右下方可见明信片，该明信片显示了下面的莫特街，在这个转变中的移民社区中看到了许多变化。 意大利教区居民成立于1853年，主要为爱尔兰移民社区服务，该教区居民于19世纪末到达，而到20世纪初，其教友已主要成为中国人。 Chan于1969-70年冬天到达变形。
陈发现了一个过渡社区。 自1882年以来，歧视性法律只允许少数中国移民进入纽约。 他们大多数是单身的年轻人，他们希望赚钱并回家。 但是，根据1965年的《移民和国籍法》，人口的组成开始从其广东省的早期起源（来港澳人使用广东话和当地方言）转移到了台湾等地，那里的普通话是普通话。 到1970年代，来自福建及其他地区的其他人加入了他们的行列，其中许多人还使用普通话作为最广为人知的共享语言。 许多早期的广东移民不会讲普通话，变身教区强烈感觉到语言障碍造成了分歧。
这些变化给教区带来了挑战，但又带来了机遇。 在1965年后时代，中国妇女和儿童首次大量涌入纽约。 当陈到达纽约时，大量年轻的中国信徒出现在变身教堂。 Chan被任命为该教区的首位青年服务总监。 牧师牧师Maryknoll的父亲Denis Hanly告诉Chan环顾四周，并考虑需要什么。
在探索唐人街时，Chan发现了一个非常传统的社区，其社交生活仍然围绕着小家族和家庭协会而组织，每个协会都有自己的会议厅。 她很快决定，一个共同的项目将有助于将分散的社区聚集在一起。
Chan的解决方案是在1970年冬天为农历新年制作一部戏剧作品。她说服了XNUMX个协会为这项工作做出了贡献，而且表演深受观众欢迎。 但是，她胜过并因此无意中遭到了由七个部族赞助的享有声望的中华慈善联合会的羞辱。
慈善协会的领导人问神父。 汉莉（Hanly）为挑战自己在唐人街社会中的首要地位而道歉。 为避免打破反对“无人增兵”的禁忌，Chan成立了一家社区剧院公司，专门在变身教堂进行更多表演。 她用中国谚语称他们为四海选手，“在四海之内，所有人都是兄弟。”
在整个1970年代初期，四海乐队的演奏者主要以中国戏曲和历史为基础，以广东话，普通话和英语演奏。 他们的受欢迎程度吸引了他们在纽约以及整个中国侨民中的关注。 1975年后，正准备进入师范学院研究生院学习的Chan不仅开始导演所有舞台作品，还开始编写自己的原创剧本供Players制作。 她获得了教育学博士学位。 1977年在剧院上演。
1980年后，陈博士在美国各地执导戏剧，并担任香港话剧团艺术总监数年。然而，政治风波改变了她的人生轨迹：1992年，她创作的戏剧《宋家》聚焦于中国国民党领导人孙中山和蒋介石的腐败和欺骗，在纽约亲国民党的华人社区引发轩然大波。四海剧团在巨大的动荡中取消了该剧的演出。陈博士意识到自己的存在给这个她创立的旨在促进团结的组织带来了分裂，于是退出了剧团。
在失去对四海剧团的控制权后，陈静创立了扬子剧团，继续执导亚洲剧作家的作品；除了在旧金山、香港、广州等地上演香港话剧团的作品外，扬子剧团还在纽约上演了她自己的作品，并广受好评。陈静2011年的作品《皇后号》讲述了第一艘从纽约驶往中国的美国船只的故事。陈静在香港接受过艺术训练，她一生中为扬子剧团的100多部作品都担任过平面设计。
值得注意的是，2003年，扬子剧团在纽约重演了《宋家》，并未引起任何争议，这表明纽约华人的社会和政治面貌正在迅速变化。老唐人街强烈的民族主义忠诚度已经消退，新一代华人更加开放地接受多元观点。
自1992年以来，陈女士一直在圣容堂带领祈祷和灵修活动。随着纽约华人社区的族裔日益多元化，她开始更频繁地使用普通话；当她讲粤语时，年轻的教友们会取笑她老派。她近期创作的剧作《灰阑记》是一部三语剧，包含英语、粤语和普通话的对白。
长江话剧团一直是连接美国和东亚的艺术纽带。该剧团已在纽约上演了数十部中国剧作家创作的戏剧。与此同时，陈静也曾在包括中国在内的海外执导过多部剧作。她甚至在2014-15年执导了她最具争议的剧作《宋家》。
如今，陈女士住在哈德逊河谷奥西宁的玛丽诺尔，并在辛辛监狱（一所戒备森严的监狱）为囚犯授课。2006年，她执导了一部广受好评的囚犯版《俄狄浦斯王》。在排练期间，她结识了一位名叫埃里克·格里森的囚犯，他被错误定罪，因谋杀罪被判处25年至终身监禁。格里森一直在努力证明自己的清白，陈女士也加入了他的行列：她找到了一位律师，最终帮助格里森洗清冤屈，并于2012年获释。
Chan曾说过：“对于社区领袖而言，最热切的梦想也许不是看到在美国取得成功的最终成功，而是超越看到分裂个人的差异。”
研究助理 Sam Biagetti 撰写，Susan Johnson 根据他在纽约核心展览“Joanna Chan”互动展上的剧本改编。
